，

    哈利和哈利罗恩回到他们的隔间，密集的雨点噼噼啪啪地敲打着玻璃窗，使他们很难看清外面的景物。罗恩打开自己的箱子，抽出他那件紫色的礼服长袍，厌恶地看了一眼，然后盖在小猪的笼子上——它的叫声太吵人了。

    “抱歉，罗恩。”哈利轻声说道，“我们可以在下个周末再去买一件像样一点儿的礼服长袍。”

    “不用介意，哈利，我也就是有点不顺心罢了。”罗恩摆了摆手，“反正我用破烂货用得都习惯了，何况我并不认为我们有穿礼服长袍的机会。”

    罗恩闷闷不乐地说道：“比起那件礼服长袍，我倒是更介意那件事情——我的天，我的父母和三个哥哥居然都不愿意告诉我们具体情况，他们难道不知道话说一半是很折磨人的么？真怀疑我们还是不是一家人……”

    一个熟悉的拖腔拖调的声音从敞开的门口飘了进来。

    “……你们知道吗，父亲真的考虑过要把我送到德姆斯特朗，而不是霍格沃茨。他认识那个学校的校长。唉，你们知道他对邓布利多的看法——那人太喜欢泥巴种了——德姆斯特朗根本不允许那些下三滥的人入学。可是我妈妈不愿意我到那么远的地方上学。父亲说，德姆斯特朗对黑魔法采取的态度比霍格沃茨合理得多。德姆斯特朗的学生真的在学习黑魔法，不像我们，学什么破烂的防御术……”

    “德姆斯特朗也是一所魔法学校吗？”哈利问。

    罗恩说：“也许是吧，我好像听珀西说起过，那是欧洲另外一所魔法学校。说实在的，真希望马尔福可以滚去那里上学，这样也省的老看见他，惹人心烦。”

    列车不断地往北行驶，雨下得越来越大，越来越猛。天空一片漆黑，车窗上覆盖着水气，所以大白天也点起了灯笼。下午，他们的几位朋友过来看望他们，有西莫·斐尼甘、迪安·托马斯，还有纳威·隆巴顿。西莫还戴着他的爱尔兰徽章，它的一些魔力似乎正在慢慢消退。它仍然在尖叫“特洛伊！马莱特！莫兰！”但声音有气无力，好像已经精疲力竭了。

    几个男孩子聚在一起，兴奋地聊着魁地奇世界杯的赛，纳威在一旁眼巴巴地听着。

    “奶奶不想去，”他可怜巴巴地说，“不肯买票。啊，听起来真够刺激的。”

    “没错，”罗恩说，“你看看这个，纳威……”

    他在行李架上的箱子里翻找了一会儿，抽出那个威克多尔·克鲁姆的小塑像。

    “哇，太棒了。”当罗恩把克鲁姆放在他胖乎乎的手掌上时，纳威羡慕地说。

    “我们在上面看见了他，离得很近，”罗恩说，“我们坐在顶层包厢——”

    “你这辈子也就这一次了，韦斯莱。”

    德拉科·马尔福出现在门口，身后站着他的跟班，克拉布和高尔。

    “也许你可以给隆巴顿介绍一下，你父亲是怎样从巴格曼手上弄来顶层包厢的票的？”

    “马尔福，你——”罗恩站了起来，站起来像是要揍马尔福。哈利赶紧拦住了他。因为他看见克拉布和高尔活动起了拳头。

    “我们好像没请你进来，马尔福。”哈利冷淡地说道。

    马尔福并没有理会哈利。“韦斯莱……那是什么？”马尔福指着小猪的笼子问道。罗恩的礼服长袍的一只袖子从笼子上挂下来，随着火车的运行摇摆不停，袖口上仿佛发了霉的花边非常显眼。

    罗恩想把长袍藏起来，可是马尔福的动作比他快，一把抓住袖子，使劲一拉。

    “看看这个！”马尔福开心极了，把罗恩的长袍举起来，给克拉布和高尔看，“韦斯莱，难道你想穿这样的衣服，嗯？我的意思是——它们在十八世纪九十年代左右还是很时髦的……”

    “吃屎去吧，马尔福！”罗恩说——他脸涨得跟礼服长袍一个颜色，一把从马尔福手中夺过长袍。马尔福发出一串高声的嘲笑，克拉布和高尔也跟着傻笑起来，声音粗野刺耳。

    “怎么……你也想参加，韦斯莱？你也想试试身手，给你的家庭增添一份光荣？你知道，这事儿跟钱也有关系呢……如果你赢了，就有钱买几件体面的长袍了……”

    “你在胡扯些什么？”罗恩气恼地问道。

    “你想参加吗？”马尔福又说了一遍，“我猜想你会的，波特？你从不错过一个炫耀自己的机会，是不是？”

    “马尔福，我建议你最好不要再问了，他们并不知道那件事情。虽然不是特别重要，但是随便散布魔法部的‘特别机密’，并不能给你带来什么好处。”

    是西尔弗，他不知什么时候也到了包厢的门口。

    马尔福的瞳孔猛地收缩了一下，一丝喜悦的微笑掠过他苍白的脸。

    “噢，你说的不错。”马尔福恶劣地笑了起来，“确实是我自己犯了个小错误——我以为韦斯莱的父亲和哥哥都在魔法部工作，应该